這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

of itself------- 自行 (Ex. The door opened of itself.)

He killed himself. (himself便是He)--------------------------------------他自殺

(5)反身代名詞(Reflexive Pronoun)：複合代名詞反身用法時稱為反身代名詞，第1、二人稱由所有格加self而來(myself 、yourslf)，第三人稱則由受格加self而來(himself、herlf、itself)，複數時self須改變字尾成selves(ourselves、yourselves、themselves)，翻譯

She looked at herself in the mirror.-------------------------她看著鏡中的本身

Enjoy yourself.------------------------------------------------------------不要客氣

enjoy oneself -----------------------------自得其樂，過得很好

You must take care of yourself.-----------------------------翻譯公司要賜顧幫襯好你本身

I myself will do it for you. (親自.. 非反身用法)

make a nuisance of oneself = make oneself a nuisance---騷擾他人，使人憎惡

重要片語

Tomorrow will take care of itself.-----------------------------船到橋頭自然直

代名詞(5)--反身代名詞

You have only yourself to blame.---------------------------你也只得怪你自己

for oneself --------------------------------------------------為自己

by oneself = on one’s own = alone------------靠…自己，自力

【觀念確認】反身用法：動詞動作的對象是主詞本身時，即受詞乃是主詞本身，稱之為反身用法。

make oneself at home ----------------------不羁絆，不要客氣

He killed him.( him不是He)-----------------------------他殺了他(另外一漢子)