麻糬 Mochi
焢肉飯 soy-braised pork with rice
▲滷味直接翻成「LUWEI」。（翻攝自網路）
筒仔米糕 round rice pudding
檸檬愛玉 lemon aiyu jelly
八寶冰 eight treasures ice
綿綿冰 mein mein ice
介紹小吃給外國伴侶是很多人心中永遠 翻譯痛，常常不知道該怎麼翻才對 翻譯社為此台北市當局旅行流傳局近日發佈了「百巨細吃多語菜單」，透過中英日韓的翻譯，解決外國朋友點餐的麻煩，但也有網友不以為然的表示「滷味直翻Luwei也太偷懶了吧！」
為了因應2017世界大學運動會，台北市當局旅行流傳局分外公布了百巨細吃多語菜單，以利外國朋友能吃遍台灣美食。像是大家常吃卻不知道怎麼講的大腸包小腸，就翻成「Taiwanese sausage with sticky rice」，青蛙下蛋則是翻成「jelly tapioca pearl」。這本最新 翻譯百巨細吃多語菜單，遵照小吃 翻譯性質分為12類，除用中英日韓翻譯了食物的名稱，還詳細的介紹了食材成分，削減外國朋侪點餐時的困擾。
▲圖／資料畫面
生涯中間／綜合報道
鼎邊趖 ding bian cuo
車輪餅 wheel pies
鐵蛋 iron egg
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯蚵仔煎 oyster omelette
滷肉飯 braised pork on rice / rice with soy-braised
更多有趣小吃 翻譯翻譯都在：https://goo.gl/7Dnqrc
碗粿 salty rice pudding
▲圖／翻攝畫面
百大小吃多語菜單（節錄）
葱油餅 scallion pancake
但對於這份多語菜單，有些網友覺得過分直白，默示「滷味翻Luwei、割包翻Guabao，有沒有這麼懶」、「這樣學英文要幹嘛？學拼音就好啦！」，也有網友覺得很便利「台北是全台灣最合適自由行的地方，這個有需要」、「這麼便利的東西怎麼這麼晚出‧‧‧」 翻譯社
鹹酥雞 pepper popcorn chicken
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=189981有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
