這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

各位同學！嫩老師又來啦，嫩老師又來上國文課啦！

這次嫩老師要上的是陶淵明【五柳先生傳】，大家對這篇文章是不是覺得很熟悉呢？

是的！就是陶淵明這個老頭寫出這一篇讓廣大的莘莘學子背的死去活來，但是我們不能因為這樣就唾棄它唷！現在就跟著嫩老師一起進入五柳先生的世界吧！

喂！坐在電腦前的同學，上課時不准打瞌睡！！

以下呢，在引號「」內的是本篇課文，沒有引號的則是翻譯唷！

「先生不知何許\人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。」

這位先生不知道是從那裡來的怪叔叔，因為他的住宅旁邊種著五顆柳樹,就以\"五柳先生\"做為他的外號吧！想想古時候的人還真是沒有創意呢！其實現代人也是一樣的，很會用信用卡的人就叫”卡神”，玩股票賺很多錢的人就叫”股神”，多…沒創意呀！用點心思我們可以叫他”卡撐””股溝”呀，只要多花點心思處處是創意喔。

「閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會意，欣然忘食。」

他生性懶散，不追求名利富貴(因為錢不是那麼好賺的，追也追不到。)，喜歡讀書但就是太笨了，例如：翻英文課本翻到最後發火連桌子也翻了，每次想到答案縱使是答錯他也會爽到忘記吃飯。

唉…真是怪人。

「性嗜酒而家貧，不能恆得。親舊知其如此，或置酒招之，造飲輒盡，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。」

喜歡喝酒是個酒鬼，不過衰就衰在沒錢喝；親戚好友知道他的狀況，常常招待他到家裡喝酒.到了別人家裡就坐下把酒喝完，一定要喝醉才罷休；喝醉了就回家，從不留戀不離去。因為身上沒錢但卻又在酒店的話喝完就趕快翹頭，留下錯鄂的朋友。然而；身為他的朋友只好巴結一點去買單不然會被圍事的打死。

「環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。嘗著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。」

家裡窮的只有四面空空的牆，不用想也知道那是喝掉的，粗布短衣破損了縫補再穿，鍋碗裡常常都是空的；喝酒就夠啦！幹嘛穿衣吃飯呀？但他仍然一副怡然自得的樣子，常常寫一些黃色小說自己爽一下，頗能夠表現出自己的志向就是好色，不在乎得失因為搶不贏，就這樣過了一生。

「贊曰：黔婁有言：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」其言茲若人之儔乎！」

作者說：黔婁先生曾說過：”不因為貧賤而感到哀傷死一死算了，也不汲汲營營去追求富貴之前說過了因為追不到。”說的大概就是這樣子沒志氣的人了吧！

「銜觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！」

喝酒寫黃色小說，讓自己爽到心坎裡，就像以前的色鬼飽暖思淫慾呀……

各位同學；這位五柳先生還真不是個東西呢！喝完酒就跑路讓別人買單，寫黃色小說不貼上網路只顧自己爽。也許\他也感到愧\疚所以不敢說出自己的本名而改用五柳先生這個暱稱吧？

所以啦，我們千萬不可以學他唷！有酒來找嫩老師一起喝分數會有增無減唷，有黃色小說就……

呃…嗯…

下課…