Find、findout、discover、invent的差別？－這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

Find和find out翻譯社 discover和invent都很接近「找到、發現」的意思，今天鉦昱翻譯社們來看看它們事實有什麼離別？怎麼利用？

（1）I found a watch on the road.（我在路上發現一只手錶）
（2）He found the exercise simple.（他認為那練習很簡單）

指「無意發現」或「認為」，也find，例如：

字用對了，英文就活了！提高最快的法子是加入世界公民1on1 programà 挂號甄選

Find強調在經過「尋找」（look for）後“找的成果”（找到或找不到）翻譯如：I can't find my key.（我找不到我的鑰匙）。He found a business card in the drawer（他在抽屜找到一張名片）。

（1）Columbus discovered America in1492.（哥倫布1492年發現了美洲）
（2）We finally discovered the truth.（鉦昱翻譯社們總算弄清了究竟）

invent意為「發現」，指透過聰明才幹「發現／締造」出之前從未存在過的新事物翻譯
（1）Who invented the telephone?（是誰發現德律風的）
（2）He invented a new teaching method.（他發現了一種新的講授方法）

[小試身手] 先不要看謎底喔！
1．Edison ＿＿＿＿ the electric lamp.
2．I lost my necklace last night．I haven’t ＿＿＿＿ it.
3．Who ＿＿＿＿ America first?
4．Can you ＿＿＿＿ what time the train leaves?

ANSWER:
1．invented 2．found 3．discovered 4．find out

還有，find必然要加受詞，find out則不必，例如：

（1）Scientists are trying to find out / find the cause of the disease.（科學家正想法找出病因）
（2）Can you find out / find what he is going to do?（翻譯公司可以看看他要怎麼做嗎）
（3）If he finds out, he will be mad with me.（要是他發現，一定會對我發脾性）
（4）Please find out what time the delegation will come.（請查一查代表團什麼時辰來）

discover意為「發現」，透露表現「無意」或「經過盡力」發現客觀存在的事物、真谛或毛病。

指「發現」或「查明」，find和find out可以通用，但find out帶有「花了很鼎力氣才發現」，搞清晰、弄理解理睬的意思，後面假如接what/where/why/how等句子，多半用find out 帶出。

本文出自: http://blog.udn.com/corecorner/4376063有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社