close

塔馬塞特語翻譯語言翻譯公司

翻譯公司  又在你這窗上畫出金花的原野

他在新竹中學寫的在台第一首詩《紀念簿題歌》


(93年第一次基測入題)

可貴的畫面喔!

要掌控而今,進獻本身,接濟他人


翻譯公司的紅才是相思的色彩

如果只是一角床單  就讓他垂著吧

她的紅才是相思的紅,多美的一首詩

這時候的他,更像個真實的俠客


是花的紅照樣霞的紅

我告知他,九十三年第一次國中基測考了他的新詩─洗紅溪與女孩

直到中年,有次他在耶魯的畢禮,看到刺眼陽光下,結業生人來人往

        又畫他在山腳下仰頭呼叫招呼


然後……我是不題名字的

比我想像中還有親和力,

紀念簿題歌                鄭愁予 

融會文言白話及閩南語,是鄭愁予後期氣焰豪邁的一首長詩,

風在溪中揉搓花樹

下面是他《孤單的人坐著看花》詩集中,我很喜歡的一首,

因為我要畫的是一江逝水

在溪邊洗衣的女孩,看著溪面反照的岸邊紅花及天上的彤霞

忽然那風抬起手


牽著女孩的衣角

 

鄭愁予說,他早年因為抗戰流離失所,直到遷台才穩定下來

而我是不題時候的

他說,他年青時,躺在草地上看世界,看到很多人事無常

與芸芸眾生擦身而過,最先看到美好與亮光

《毛病》裡的這兩句詩,大家都能朗朗上口,堪稱新詩的千古名句

就像船行江水的波動

所以他的詩一向有著無常感,人生無常,不如流浪

 

鉦昱翻譯社希奇拍下他們的合照,告知他會放在我的部落格,他碰杯敬大家,這可是

心裏其實正忖量著意中人,不虞被掀起她衣角的風識破

一椽茅屋模糊在山腰間

 

假如這是一片粉牆  鉦昱翻譯社會畫出蒼青的山脈

就已吐露豪邁的俠氣,不落款字不題時間


又扯來雲絮在溪中洗

鉦昱翻譯社不是歸人,鉦昱翻譯社是個過客......

目下當今,他站在高處往下看,無常觀,也是最樂觀,他提示本身時候有限,

與各人同飲,天人合一.....

        只畫一個道旁送行的少年

鉦昱翻譯社帶著大一第一次買的詩集─鄭愁予詩集給他簽名,

    只畫一條船  張著帆

碰到畢業儀式,就想到爾後同窗各自紛飛,不知會産生何事

上周六他應元智大學之邀,到結業典禮朗讀錯誤等三首詩送結業生

    一行灰雁橫江渡過

最美的情勢賜與酒器 /鄭愁予

 酒 是李白的生命
   滌蕩千古愁 流連百壺飲
 酒 是杜甫的情義
   肯與鄰翁相對飲 隔籬呼取盡餘杯
於我 酒倒是天然
   我醉著 靜的夜 流於我體內
   我已回歸 我本是仰臥的青山一列

所以 酒是庭院的淳水
   一圈星子圍著吸取
   酒是長河的源泉
   大海從千里外伸手牽引
   酒是一杯自然
   樵也飲 漁也飲 墨客也飲

所以 最美的情勢賜與酒器
   之為斝 之為卣 之為葫蘆 之為囊
   最美的顏色賜與酒
   飲晴空之精深
   啜霞空之灩瀲
   是化了的羊脂與雞血
   是含淚美目之微褐
   最美的情操 賜與喝酒的人
   「好漢剖腹來相見
   飲哪!杯底弗成飼金魚!」
 而 最美的回想
   (哎 最美的本身)
   賜與
   微醺

   微醺是枕著山仰臥 全身成為瀑布
   微醺是左手二指拈花 右手八指操琴
   微醺 抬頭滿天的燈
      垂頭滿座的美人
   微醺就是微醺
   環視閣下 想要一個個地吻過去

若是這是一方紙窗  鉦昱翻譯社會畫一輪旭日

畫完了三個低微的祝願

只畫擡頭呼叫招呼的行道少年


說:我洗這紅

給你  又在你這牆上畫出高林浴著雲海

他的詩重節拍,寫完詩,喜歡朗讀給太太聽,

及灰雁橫江渡過的船帆

洗紅溪與女孩

同事姑且找不到他的書,趕緊撕下筆記本也給他簽了,要回去夾在冊頁

他戴著眼鏡,年已七十五,髮早已斑白,言語吐露他詩中的英氣,


女孩羞怯地看著

他說選這首詩很有目光,這詩雖不若毛病出名,但意境極佳

他俄然覺得,該站起來,用平行的目光看這世界,

我有幸提前採訪他,能一睹大師風貌,非常興奮

我達達的馬蹄是奇麗的毛病

寫這首詩的鄭愁予,人人耳熟能詳,卻沒幾個人見過他

大道通向遠方去

歸正床單會在你航行的夢中升沉



本文來自: http://blog.udn.com/hung49/1948638有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 burnsyr3f62 的頭像
    burnsyr3f62

    這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

    burnsyr3f62 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()