這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

移民公證文件翻譯語言翻譯公司

廣州的卓蜜斯結業於廣東外語外貿大學英語專業，「鉦昱翻譯社們在微信群裏會商這個問題都快吵翻了，人人吵來吵去其實也沒有一個定論，甚至有朋侪認為，不管什麼羊，到中國人這都是用來吃的，特別是羊是古代首要的祭祀用品，所以譯為羊肉可能更貼切。」

它是一種總稱，不像英語一個單詞直指一種羊的。

華南師範大學中文系傳授柯漢琳指出，生肖羊到底指何種羊並不明確，中國沒有在生肖中特指綿羊或山羊，虎也不會指東北虎或華南虎的。

山羊（goat）、綿羊（sheep）仍是角羊（ram）？為了準確翻譯中國的生肖羊年，這幾天英語媒體反復精細精美生肖羊年到底是什麼羊，乃至動用生物學常識來給羊正名，並引發一場「國際大會商」翻譯其實糾結的又豈止是羊，12生肖中許多動物翻譯成英語都會讓外媒頭疼！

(旺報)

「那麼問題來了，是母羊還是公羊？」「goat比較好，『山』羊開泰嘛翻譯」

不過，網友們倒有「神注釋」：「弄那麼複雜幹什麼，能吃就好了，不過是烤羊肉照舊涮羊肉的區別。

卓小姐表示，其實不但是羊，12生肖中的牛、鼠、雞、龍可能都面對翻譯的糾結，究竟是水牛還是黃牛還是奶牛？到底是用rat（老鼠）照舊mouse（老鼠），是公雞仍是母雞？英語世界的龍到底算不算中國龍？這些都足以令翻譯者糾結一番。