這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

荷蘭文翻譯語言翻譯公司

照片中，請勿放生的准確英文翻譯應當是「Do not release captured animals」，然則該警語中卻少了動詞，僅寫著「Do not animals」，不僅辭不達意，還鬧了一個大笑話，也讓人質疑身為全台第一學府的台灣大學，英文程度是怎麼了？很多國外網友更鄙人面回應笑說：「Do no what？」、「I forgot how to English」等。

成立於2008年的「9 GAG」，由香港人陳展程（Ray）、陳展俊（Chris）等5位年青人配合開辦，首要是讓利用者們上傳與分享好笑或者是惡搞圖片，一推出便引發廣大迴響。9 GAG同時也是同類型中成長最快、規模最大的分享平台，在全球網站的排名，更超越美國華盛頓郵報等大型網站，也讓台灣大學的破英文，成為另類的「台灣之光」。

在全球大受歡迎的搞笑圖片網站「9 GAG」，日前PO出一張「請勿放生」警語的照片，不外英文翻譯卻寫著「Do not animals」翻譯由於英文翻譯與中辭意思相差甚遠，加上眼尖的台灣網友還發現，該警句竟是由台灣大學製作而成，在網路上掀起一陣強烈熱鬧會商翻譯

新奇中間／綜合報道

▲ 請勿放生的英文翻譯竟是「Do not animals」？（圖／翻攝自9 GAG）