這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

黃本任，《「紅樓夢」中的詩觀研究》，國立中山大學中國文學研究所碩士論文，楊雅惠指導，2005年翻譯
1、觸景生情……………………………………………………………64
二、因文啟思……………………………………………………………67
3、藉物寄託……………………………………………………………69
1、善翻前人之意……………………………………………………··112
2、虛構、想像的意境………………………………………………··117
3、小標題問題寓大意……………………………………………………··119
首要參考書目……………………………………………………………··181
1、詩情與實境的關係………………………………………………··165
2、品讀與感觸的關係………………………………………………··168
第三節 研究方式與內容…………………………………………………10
第一節 靈感的啟發………………………………………………………63
第二節 詩的錘鍊藝術…………………………………………………··174
1、強調寓涵的有意而為……………………………………………··151
2、因應創作目標而調劑……………………………………………··152
一、詩題毋過於新巧…………………………………………………··104
2、選擇合宜體魄入題………………………………………………··106
3、適切的長篇收止…………………………………………………··109
第三節 以才為主，以學為輔……………………………………………53
第一節 研究念頭與目標…………………………………………………··1
第二節 詩歌氣概的變異性……………………………………………··150
第一節 詩人的涵養進程………………………………………………··173
第一節 詩人之才…………………………………………………………15

第三節 詩的鑑賞藝術…………………………………………………··176
第二節 立異的意涵……………………………………………………··112
第一章 緒論………………………………………………………………··1
一、熟讀、熟參…………………………………………………………35
2、琢磨、觀摩…………………………………………………………48
第四章 《紅樓夢》詩觀的作品論…………………………………·103
第七章 結論……………………………………………………………··173

1、遊戲…………………………………………………………………94
2、當真…………………………………………………………………98
1、雄厚充實的學養…………………………………………………··156
2、公道客觀的立場…………………………………………………··158
1、真切如畫…………………………………………………………··122
2、天然現成…………………………………………………………··124
3、言有盡而意無限…………………………………………………··126
1、立意提煉……………………………………………………………72
二、文句表現……………………………………………………………77
3、文體審度……………………………………………………………86
4、格律放置……………………………………………………………89
1、先天稟性的強調……………………………………………………15
二、寄情寫興為目標……………………………………………………28
第二節 創作構想…………………………………………………………71
第五章 《紅樓夢》詩觀的風格論…………………………………·129
1、通篇立意…………………………………………………………··160
2、警句………………………………………………………………··162
3、作品氣概…………………………………………………………··164
第二節 詩人之學…………………………………………………………34
1、《紅樓夢》詩歌氣勢派頭………………………………………………130
2、人物與詩風的一致性……………………………………………··133

《紅樓夢》是「文備眾體」的文學巨著，曹雪芹在《紅樓夢》中，透太小說人物與詩歌活動的情節，寫出很多詩歌作品，讓它們成為小說的有機組成部分，也從而談到很多關於詩歌創作與評論的看法。這些詩論，以個性化、白話化、生涯化、情節化、形象化等分歧的體例顯現，連系曹雪芹於小說中擬寫人物所吟詠的詩歌為之對應，經由曹雪芹妙筆生花式的藝術加工，一方面總結、接收前人的詩歌理論，一方面也針對其時的詩壇風氣，抒發小我感到，可視為曹雪芹對詩歌創作所抱持的概念翻譯但是，如許的部分卻常常被包括在曹雪芹的文藝思惟與精神、《紅樓夢》的藝術技能與成就等主題當中，而沒法凸顯出來。本文詭計將融匯在小說藝術情節中的詩歌和相關的創作評論看法歸納起來，以期從中析解出《紅樓夢》所匯集的詩觀脈絡，並將《紅樓夢》中的詩歌與詩論對全書展現了主要的意義與價值，系統地加以研究。
1、以《紅樓夢》中的詩詞曲賦作品為主……………………………··3
二、以《紅樓夢》中的詩論與詩學為主………………………………··6
3、以《紅樓夢》的審美及藝術價值為主……………………………··8
四、以《紅樓夢》的作者藝術思惟為主………………………………··8
第六章 《紅樓夢》詩觀的鑑賞論…………………………………·155
第三章 《紅樓夢》詩觀的創作論…………………………………···63
第二章 《紅樓夢》詩觀的詩人論…………………………………···15
第一節 不落窠臼的情勢………………………………………………··103
第一節 鑑賞能力的養備………………………………………………··155
第三節 鑑賞歷程的旁徵………………………………………………··165
目次


本文引用自: http://blog.roodo.com/wuliang/archives/8655077.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937