口譯人員英語撰寫論文、文章要越來越謹慎跟小心....
-------------------------------------------------------------------------------
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=200341
剽竊論文 當心被數位偵測抓包
2009/06/23
【聯合報╱記者徐如宜／高雄市報道】
國內碩博士論文常見「世界文章一大抄」，此後這類抄襲行為生怕很難得關了翻譯中山大學
昨發表能在短時間內掃描論文或報告是不是剽竊的「偵測比對系統」，免費供應大專院校使
用。
這套「中文數位反剽竊偵測比對系統」，由數位剽竊防制中心主任陳祥開發，他表示，系
統可在十分鐘內辨識出是不是剽竊。昨天揭曉後，已有台師大、屏科大、高雄利用科技大學
、美和手藝學院探詢。
「真的可以或許抓出來嗎？」中山傳管所碩二生李威德說，同窗對這套系統反應南北極化，有的
老神在在，有的「皮皮剉」，他的論文完成後，也將接管這套系統檢修。
「很好啊！這樣可以給學生壓力，認識做學問是要下功夫的」，中山財管系主任徐守德認
為，這套系統對學生學習有正面影響，寫講演與論文不是隨意上彀剪貼了事。
「國內碩博士論文內容，前後屆、跨校際的抄襲現象觸目皆是！」陳祥說，這是數位化普
遍存在的現象。中山是以向國科會申請津貼研究，昨天發表的是第一代系統。
陳祥表示，比對系統會將論文或陳說內容，分段、分句與Google、Yahoo搜索引擎的輸出
，進行比對；如未在網路上尋獲可能剽竊的文本，系統會將論文送往自建資料庫，進行二
次比對翻譯
若有剽竊，系統會將抄襲部分用色塊標出，並列出來曆。剽竊最常見，一種是一字不差拷
貝，一種是略加潤色，但未經重述改寫。如沒有透過「正確引用」或「合理利用」，就會
被視為抄襲翻譯
因應不同教師對剽竊的界說鬆緊分歧，將來這套系統還可以讓教師「微調本身的剽竊設定」
翻譯陳祥示意，有意利用的院校可電（○七）五二五二○○○轉四九五一洽詢。
文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/PhD/M.1245724021.A.FE2.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
