這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

塞爾庫普語翻譯

一般期刊的審查法式是主編選擇審稿人後，將論文送給審稿人；在收到審稿人的信後，主編會以審稿人的定見斟酌是要接管、還沒有決意、還是拒絕該論文。若審稿人對該論文只有一點點小建議，論文通常會被期刊接受；若審稿人提出多項建議或問題時，屬於主編尚未決定是否接受該論文狀態。此時不需懼怕，只要針對建議或問題好好回應、點竄，仍有很大的機遇被期刊接管翻譯只有當接到謝絕信時，才真正接管本身被期刊拒絕，不然請不要在這之條件早封殺本身。有時辰審查可能會受延遲，先不要生氣，要客套的聯系主編，因為論文受延遲有時多是好事翻譯

撰寫接洽時有很大的自由度，要訣以下： 1. 回應媒介中研究目標或假說做為破題翻譯 2. 比力各文獻和本身的科學發現之異同。 3. 援用文獻以支撐翻譯公司的成果與假說，包含正、反證據的援用。 4. 到場本身的創見，促進作品的影響力。創見來自於多念書，或與他人的接頭後將分歧的設法主意保持在一路。 5. 由自己的嘗試 (小處所) 證實某個事實，合營援用他人文獻加以延長、組合成一個理論 (擴大) ，再提出往後可能的運用標的目的。 6. 使用相同的字詞，不異的時態，主要都用現在式。 7. 針對預期外的成效加以討論，引用文獻來撐持自己的結果翻譯 8. 當說起研究的限制與弱點時不需道歉，只需陳述事實，申明清楚。 9. 加上一小段結論，描寫研究最重要的進獻翻譯簡單說，撰寫接洽的原則是從自己的資料往外談到他人的資料，再從他人的資料談回自己的發現，最後找到一些公則、理論，並側重在自己的重點來接頭。最主要的是要回應媒介中提出的問題；計議中不該有圖表和統計資料，也不合適再提出新的目標，應該簡練有力地用簡單的文字描述論點，符合邏輯的推論，再談本身看法。

雖然也有被某期刊謝絕後反被影響指標更高的期刊接管的例子，但一開始選對期刊投稿很主要。選擇期刊需要斟酌該期刊的讀者群、影響力以及你的著作是不是契合期刊風格與水準，建議把投稿目的定高一點點。若翻譯公司的論文具有 3 點的影響力指數 (impact factor) ，可斟酌投稿至影響力指數具 4 點或 5 點的期刊。

知道寫作心法與實作技能後，可以入手下手寫作了。萬事開端難，在此分享一些下筆的要訣： 1. 看圖說故事，看著本身的圖與表寫下故事，之後再修改內容的連接性及邏輯翻譯 2. 依樣畫葫蘆，找幾篇研究相近的論文來參考若何開端。若照樣沒法下筆，先複製他人的文章，再從新改寫成本身的文字與設法主意，但切勿剽竊。 3. 將看到、想到的文字先寫下來，等寫不下去時再來美化文字及論說邏輯翻譯

論文投稿

寫作的流程與方法

成效

論文寫作的初學者必需要先從模擬或學習一至二種論文寫法做起，將前言分成三段論述。首先，第一段從大範圍談起，例如：肥胖是人類社會當前的大問題，列舉肥胖延伸出那些問題。前言的第二段要將論述局限縮小，例如：肥胖與某個基因或某群基因的幹系性為何。媒介的第三段則點出第二段中所說起的基因與文章主題的關係。換言之，前言的寫作要訣就是「由大且廣至細而機制性的描寫」。若是翻譯公司的語文（英文）能力真的不足時，無妨先用中文寫，以後再進行翻譯也行翻譯

生物科學論文的寫作與揭橥

參考文獻

當所有設法都寫入論文初稿後，且將初稿暫放幾天至一周，讓思路沉澱後再回頭點竄文章的流利性及邏輯性翻譯點竄的過程中，還可以一邊找新的文獻來支持自己的論述。另外千萬記得，論文發表前請用心檢查，因為一旦發表，內容的對或錯便成為不可更動的永恆。所以發表前可請伴侶幫手批改，因為旁人分外能找出本身的盲點。

談完寫作心法，接下來談現實撰寫科學論文的流程與方法。首先，要訂定一個迷人且聽起來重要的題目。第二，收集並整理好所需的試驗資料，如材料、方法與結果等翻譯第三，注意使用的統計方式是不是合適翻譯第四，參考投稿的期刊格式 (或相近格式之期刊) 來製作實驗成果的圖與表。完成以上的方法以後，接著要列出三至五點主要的研究發現，構想一個動聽的科學故事翻譯將這三至五點研究發現佈列組合成一個故事走向後，即可以開始撰寫前言。前言的目的是要引人入勝，而原則是由大而小、由簡而繁、由近而遠地，來陳述和彰顯這些研究發現的重要性。完成後，就可以進入論文材料與方法的階段。撰寫材料與方法的目標，除讓讀者認識這篇論文的研究方式之外，更主要的是成立本身寫作的決定信念，因撰寫材料與方式的難度不高，可以在短時候內寫出必然的篇幅，對建樹決心信念有莫大幫助。之後，便可藉由先前準備好的圖與表，快速且忠實撰寫結果的部份。寫完結果後，便進入討論部份翻譯討論前一定要先說明本文的迷人的地方，以呼應媒介的內容，並在結論時重申文章的主要性。文章寫完後，還必需撰寫摘要。摘如果一篇文章最主要的門面，也是讀者決議浏覽本文的關鍵，所以一定要好好妝點，根據該文最重要的三至五點發現來寫。文章與摘要都完成後，再做修改和校對，看看文章結構、邏輯是否合適，是否有錯字等翻譯人常常對錯字置若罔聞，可以利用Word 的校對功能來校正錯字及文法。

如何破題

投稿時，經常感覺霧裡看花，不知要投到阿誰期刊。因此投稿前請思慮以下問題： 1. 實驗的目的翻譯 2. 此研究有哪些成心義的新發現。3. 研究的新發現跟你的研究範疇有何關係翻譯 4. 你的發現為何合適該期刊。

寫作技巧的細部說明

討論

選好期刊後，好的 submission letter 是不成或缺的翻譯若只在信上簡述論文題目、表達投稿愛好、但願可以被接受等，是不敷好的寫法，因為對方沒法從 submission letter 中得知翻譯公司做了哪些研究。所以，應該在信頂用心「賣」你的新發現，告知主編這篇論文的新發現為何、證明了那些工作、解決了什麼問題等…讓主編了解這篇論文的主要性。當期刊投稿過程當中，如果被問及你有沒有要保舉審稿人時，請一定要起勁想出最合適且具份量的的同夥做審稿人，因為找到真實的專家，論文才會被公平的核閱。另外，避免把本身的論文給競爭的團隊審稿，以減低研究功效或想法被剽竊的可能。最後論文進行PDF轉檔後，應當再搜檢一遍是不是有花樣或文字上的毛病翻譯

摘要

當審稿人針對論文提出多項建議或問題時，通常是有三個地方須要修改：第一種是科學方面有要澄清之處或需要增添的試驗。考量建議後，若做得到就批改，如沒法完成，申明為何沒法做到便可翻譯第二種是統計體例的建議，這時候最好照建議批改，若有疑慮可找統計專家討論。第三種是期刊格式的問題，依規定修改即可。基本上，短時間內可以完成或回覆的問題皆能完全更恰是最守舊的作法翻譯一般來講，批改了審稿人百分之六十以上的問題後，論文大致上可以過關，而沒有遵循建議點竄之部分，則必需以簡短且有根據的文字逐一回應，勿等閑求全譴責審稿人。別的，和握有生殺大權的主編接觸必然要相當客氣，對主編的意見也要特別重視，因為主編的用意都是為了要發表最好的文章，所以所有的建議都是為要讓文章變得更好。簡言之，審稿人的每一個問題，不管有無遵照建議點竄，都要客套的回應，並感激主編的專心，針對本身的毛病或疏失示意抱歉。

科學論文寫作的入門心法有良多，第一個最重要：多讀才會寫，多寫才會寫得好翻譯浏覽前人的文章時，必須進修分析文章撰寫的奇妙之處，但不克不及抄襲。讀完以後還要多寫，就算自己撰寫的論文內容被教員改得面目全非，也別是以而停止寫作，多操練才會進步 (其實此刻的老師超等感謝願意寫期刊論文的學生)。第二個寫作心法，要彙整足夠的資料，包羅論文中會使用到的圖、表、參考文獻和「精神糧食」。 所謂精力糧食，就是創造一個適合自己寫作的情況。當以上準備工作完成後，鼓勵大師以「寧爛勿缺」的心態勇敢地起頭寫，先不必講究完美，因為完善主義之下，論文品質雖佳，但常因費時耗神，讓人對論文寫作產生畏懼的心態，是新手起頭寫作的絆腳石。剛最先寫作時，心態要能不懼怕。英文程度若何沒關係，千萬不要想比及英文學好才最先寫，因為英文沒有真正學好的一天，從欠好中逐漸實習改善，才是王道翻譯最先下筆時先肆意的寫，要訣是快速的寫下腦中湧出的想法，以後再漸漸點竄文章的邏輯與內容，最後請他人幫手讀過建議改良的標的目的翻譯

材料與方法

摘如果除篇名外被閱讀率最高的文字，好的摘要能精準地回響反映論文的掃數重點、吸引讀者繼續讀完論文全文。如何撰寫摘要呢？起首以一至二個句子談該研究的後臺，用二至三句談如何進行研究，即材料與方式。接著以四至六句寫出主要的成績。最後，用一、兩句話彰顯研究功效的主要性及意義翻譯在摘要中勿重複篇名，並避免著重某一點研究功效，以免論文內在表達不均。書寫時要避免太多縮寫、簡寫與商標，注意英文時態，例如本身剛發現的事實都是使用曩昔式翻譯

直接被拒絕的緣由每每是主題不得當、格局不符、研究資料太少或研究沒有新意等翻譯若是覺得審稿人對論文有認知上的錯誤，你可以很客氣的加以解釋後再重新投稿至同一期刊；若又被統一期刊拒絕，就不用再試第三次。假如是沒有收到定見便被謝絕，每每就沒有再被該期刊接管的但願，所以請另找投稿方針，但萬萬不要連期刊格式都沒修正，就投到另一期刊翻譯

定標題問題

內容：

講題：生物科學論文的寫作與發表

地點：生命科學院 3 樓演講廳

撰寫成果時，應參考投稿期刊的花樣來製作精美的圖表，配合故事的軸線與材料方法的次序來寫成果內容，按照故事論說的偏向將不適於故事軸線的結果作合適的裁整翻譯下筆時必需精要簡練，可將內容分成數個區塊或次題目撰寫，以增加內容的清晰度。區塊的按次除共同材料與方式的次序外，也要盡量合營故事的因果邏輯性，將越主要的資料擺在越前面翻譯記得，統計成果經由過程明顯差異的檢測 (p < 0.05)時，才能稱試驗成果有差別，不然請別硬拗；未達明顯差異時，可增加實驗之樣品數量（實驗設計時即可考慮因便亦較大所以實驗反複次數應加多）），以削減統計變異 (variation) 來經由過程顯著差異的檢測。或將明顯差別的檢測改為 p value < 0.1 ，但這時候你必需有很好的來由，不然會蒙受很大的質疑，照樣少用為妙。

分享交換 間： 2009 年 6 月 9 日

參考文獻是最常出錯的部分，是以記得檢查文章中的援用是不是有在參考文獻清單中，反之亦然。引用花樣需合適期刊要求，務必檢查論文的每部分格式都吻合期刊要求。寫完後，最好一周後再重新檢視，然後請友人協助讀過。假如作者不只一人，也要請每一位配合作者浏覽過。慎重起見，也能夠找外國朋侪幫忙檢閱校對英文翻譯

講者：丁詩同傳授（臺大動物科學技術學系傳授，講授發展中間進修增進組組長）

以上大致申明科學論文的寫作技能，接下來則對針對各部分的寫作技能做細部申明及舉例。起首，若何定一個迷人且聽起來重要的題目呢？以鉦昱翻譯公司的研究為例：假設我將研究某一基因 (SAA) 的科學論文命名為「SAA的功能」，如果讀者不了解SAA相關背景，自然不會對它的功能感興趣，這個問題便沒法引發他浏覽的動力。若我加入研究脂質代謝這個細節，把論文改名為「SAA對脂質代謝的影響」，標題問題固然更明白了，但卻沒有說SAA到底若何影響脂質代謝，也不敷清晰翻譯是以，更好的定名是「SAA降低脂質堆積的機制」，這樣一來不僅提到基因的功能也探討到機制層面翻譯但這是完美的題目了嗎？其實可以更深層次地改寫為「SAA媒介 DHA 降低脂質堆積的機制」，或再更詳細地定為「SAA藉由 PKA前言 DHA 下降脂質聚積削減肥胖的機制」。簡言之，就是用最少的字數在題目中表達文章內涵及重要性。

寫作心法

定好標題問題後，即可對比研究範疇和投稿期刊的格式，將自己的嘗試步調 (protocol) 收拾整頓成材料與方法。撰寫材料與方法前要先想好故事的梗，再斟酌撰寫順序翻譯起頭寫媒介時，列出三至五句描寫你研究中最重要的發現，由此構想你的故事，而故事主軸和欲解決的科學問題每每在提出研究打算 (proposal) 時便已大致成形。撰寫媒介的方法是由大而小、由簡入繁地引出研究問題或重要發現。以剛剛的標題問題為例，可先以「代謝症候群是影響很多人的疾病…」來破題，接著在文中提到代謝症候群的成因是由誰人基因造成，然後援用文獻介紹此基因的調控並提及目前仍未被切磋的問題，再申明這些問題若解決了將可預防或醫治代謝症候群等等。不過有些期刊不允許在媒介部分寫到研究成果，只能寫假說翻譯總而言之，媒介是試驗目的、假說或後果這三項的分歧組合。請你自行找幾篇論文，闡發作者若何破題、若何引申、若何引出研究的主要性與需要性、以及這些論文和自己研究的聯系關系。

清算：王雅青 (臺大動物科學技術學系學生) http://ctld.ntu.edu.tw/ls/strategy/lecture.php?index=54&c1=2&c2=13