close

法文翻譯中文

那時林仲桓被撞身亡時,隨身攜帶的筆記型電腦被闖禍者銷毀,其中分析數據也付之一炬,當初接手研究者包括物理系傳授唐述中、牟中瑜、鄭弘泰,及陳韋全、陳亭宇等4位碩博士生,花了許多心血,從林仲桓於國度同步輻射中間的實驗室電腦中還原數據並接續分析研究翻譯唐述中表示,林仲桓生前埋首鍺烯研究,測驗考試以分歧成長溫度、蒸鍍速率、方法,終於成功在銀皮相長出鍺烯、構成一層漂亮的蜂巢狀結構,是相當重大的突破。

與林仲桓在嘗試室相處長達5年的同窗陳韋全說,林仲桓做嘗試十分嚴謹,一步不讓,暗裏卻很好相處,愛講嘲笑話、打籃球,要學弟別叫他學長,大師都直呼他「月亮」,而月亮的生日是四年一次的2月29日。林父暗示,從小林仲桓就喜好抓蟲豸,印象深入記得高中時就立志要念清大,還在房間大呼「清華大學鉦昱翻譯公司來了!」,想到兒子在清大渡過跨越十年事月,更有師生幫手接辦完成博士論文,佈滿感謝感動之情。

唐述中在2013年加入科技部舉行的新奇二維材料鑽研會時,提出成長鍺烯的設法,卻不被資深傳授與研究員大多不看好,「感激月亮,願意和我一路冒險追夢、築夢,可是夢未完成,因為月亮所留下來的遠超乎想像!」唐述中默示,鍺烯所具有的自旋極化電子性質,被視為有望代替石墨烯的新材料,將來可用在與磁性有關的電子元件和產品上,應用範圍比石墨烯、矽烯更廣。

唐述中說,林仲桓生前嘗試以不同成長溫度、蒸鍍速度、方法,終於成功在銀表面長出鍺烯...
唐述中說,林仲桓生前嘗試以分歧成長溫度、蒸鍍速度、方法,終於成功在銀表面長出鍺烯、構成一層摩登的蜂巢狀結構,是相當重大的突破。記者張雅婷/攝影
唐述中表示,鍺烯將來可用在與磁性有關的電子元件和產品上,運用範圍比石墨烯、矽烯更...
唐述中默示,鍺烯將來可用在與磁性有關的電子元件和產品上,利用規模比石墨烯、矽烯更廣翻譯記者張雅婷/攝影
清華大學今天舉行「成長在銀概況的單層雙鍺烯相位」論文頒發會,約請林仲桓怙恃預會,...
清華大學今天舉行「成長在銀概況的單層雙鍺烯相位」論文頒發會,約請林仲桓怙恃預會,見證愛子的成績。記者張雅婷/攝影
清華大學今天舉行「成長在銀輪廓的單層雙鍺烯相位」論文揭曉會,出格留了一個空坐位並...
清華大學今天舉行「成長在銀表面的單層雙鍺烯相位」論文發表會,特別留了一個空坐位並擺放一套博士袍服留給林仲桓,想念這位英年早逝的清華學生翻譯記者張雅婷/攝影

清華大學今天舉辦「成長在銀表面的單層雙鍺烯相位」論文發表會,約請林仲桓怙恃與會,見證愛子的成就翻譯揭曉會還希奇留了一個空坐位並擺放一套博士袍服留給林仲桓,緬想這位英年早逝的清華學生。清華大黉舍長賀陳弘暗示,林仲桓從學士、碩士至博士都在清華渡過,具有親熱、沒有架子,卻又擇善剛強的個性,是典型的清華人。

清華大學今天舉行「成長在銀輪廓的單層雙鍺烯相位」論文頒發會,約請林仲桓怙恃(右二...
清華大學今天舉行「成長在銀皮相的單層雙鍺烯相位」論文揭橥會,邀請林仲桓父母(右二、右三)預會,見證愛子的成就翻譯記者張雅婷/攝影
國立清華大學物理系博士生林仲桓投身研究半導體薄膜新材料鍺烯,卻在實驗取得主要功效之際,於前年不幸遭遇車禍身亡翻譯指導傳授唐述中等7位清華師生接辦他所留下的實驗數據,耗時一年半完成論文,並以林仲桓為第一作者投稿國際學術期刊physical review materials,即將見刊,公然林仲桓對物理界的進獻。

即便林仲桓從電子構造及繞射型態上發現鍺烯的成長,但林仲桓仍持懷疑,還找來其他論文想推翻指點教員的判定,致使師徒大吵一架。唐述中保舉他到台大白偉武傳授的嘗試室進一步研究找謎底「目睹為憑」。2015年末,他在嘗試室用掃描式穿透顯微術初次看見清晰的鍺烯影象,很歡騰地寫email回來告知唐述中這個好動靜。但也讓唐述中自責,「早知道就不要叫他去台大,是否是就不會産生車禍」。



文章來自: https://udn.com/news/story/7266/2955537有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 burnsyr3f62 的頭像
    burnsyr3f62

    這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

    burnsyr3f62 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()