close
宴席中常見的菜肴「佛跳牆」，英文該怎麼說？有中國店家賦予它一個新穎的英文名，讓許多網友笑得合不攏嘴。中國微博網友缺德社日前在網路上上傳一張圖片，內容詳細的介紹傳統菜肴「佛跳牆」的來由，但是英文名字卻是「God use VPN」（在中國，VPN常被拿來「網路翻牆」、突破網路限制用。）照片出來後，引起不少網友大笑，紛紛留言表示「佛跳牆的典故至少聽過三個不同類型，不過這個翻譯要拜一下」、「翻譯的真傳神」、「高！實在高！」、「是工程師翻的嗎？」，不過也有網友認真的表示「難道就沒人看的出來是PS的嗎？」(即時新聞中心／綜合報導)
這個翻譯簡直太神了！翻攝自缺德社微博
引用自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150104/535684/有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
全站熱搜
留言列表
