這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

原載於聯合新聞網校園博覽會，http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=12&f_SUB_ID=472&f_ART_ID=28887

「如下所述…」以as follows表達是慣用法，但許多人常誤寫成*as following，需多加注意。也可用the following來表達「如下」或「如後」的意思，不過之後所接動詞該用單數或複數則要視其對應的名詞而定，如下例：

(1) The following is an instance of…

以下是…的實例

(2) The following are examples of…

以下是…的實例

其他常見的句型請見下例：

1.  This can be seen in the following terms.

在下文中可以印證。

2.  This can be seen in the following example.

從以下實例可以印證。

3.  Factors taken into consideration include the following:

列入考量的因素包含如下：

4.  The framework consists of the following:

這個架構包含如下：

5.  They advocated principles such as the following:

他們倡導的原則如下：

6.  The developmental sequence is summarized below:

發展順序總結如下：

7.  The elements of translation strategies are listed below:

翻譯策略的要素表列如下